1
00:00:02,680 --> 00:00:03,880
undefined

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,480
undefined

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
undefined

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
undefined

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
undefined

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
undefined

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
undefined

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
undefined

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
undefined

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
undefined

11
00:00:41,080 --> 00:00:45,280
undefined
undefined

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
undefined
undefined

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
undefined

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
undefined

15
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
undefined

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
undefined
undefined

17
00:00:55,080 --> 00:00:57,880
undefined
undefined

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,600
undefined
undefined

19
00:00:59,680 --> 00:01:04,240
undefined
undefined

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
undefined
undefined

21
00:01:06,840 --> 00:01:09,240
undefined
undefined

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
undefined

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
undefined
undefined

24
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
undefined

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,840
undefined
undefined

26
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
undefined

27
00:01:21,000 --> 00:01:26,880
undefined
undefined

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
undefined
undefined

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
undefined

30
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
undefined
undefined

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,760
undefined
undefined

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,560
undefined

33
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
undefined

34
00:01:47,880 --> 00:01:49,480
undefined

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
undefined
undefined

36
00:01:50,720 --> 00:01:54,400
undefined
undefined

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
undefined
undefined

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
undefined
undefined

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,800
undefined

40
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
и използвайте това място
като техен личен кабинет.

41
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
О, здравейте, вие тримата.

42
00:02:06,120 --> 00:02:08,840
О, не ми обръщай внимание, сестро.
Просто ще се настаня в ъгъла.

43
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Чешмяна вода, моля.

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
[стенове]

45
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
[въздишка]

46
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
[вдишва дълбоко] Всичко е наред.

47
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
Запомнете вашето приложение за медитация.

48
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
Вие сте на плаж.

49
00:02:21,320 --> 00:02:24,640
Единствените хора, които искат да поръчват
са тези нови строители.

50
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Но те са толкова лоши в разговорите.

51
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
О страхотно
Така че днес никой нищо не поръчва!

52
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
[възкликва]

53
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
Ние следим тези момчета, нали?

54
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
Абсолютно.

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
-[чайка] Ким!
-А?

56
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
- Ким!
- Ким!

57
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
- Ким!
-Ким.

58
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
-Ким.
- Ким! Ким!

59
00:02:47,360 --> 00:02:51,120
-[чайки] Ким! Ким! Ким!
-[задъхвайки се]

60
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
Читалището.

61
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Ммм мех Изглежда доста нормално.

62
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
Може би са само с мъртви очи, защото
мразят работата си? Като повечето възрастни.

63
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
[мрънка] Боби, виж.

64
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
Аха!

65
00:03:15,280 --> 00:03:18,760
Фронтът си беше фронт!

66
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
-[смее се]
-[мрънка]

67
00:03:25,360 --> 00:03:29,840
Роми. Ами ако злото под Ouimper
има ли нещо, което можете да изкопаете?

68
00:03:29,920 --> 00:03:31,600
Ами ако е това?

69
00:03:32,120 --> 00:03:34,080
[Роми ахва] Зловещите скали.

70
00:03:34,160 --> 00:03:35,120
[Боби] Пукнатините.

71
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
Намерихме нашата липсваща връзка.

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
И нашата липсваща връзка се отдалечава.
побързайте!

73
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
Представете си плаж.

74
00:03:49,160 --> 00:03:52,800
Бистра синя вода. Гладък бял пясък.

75
00:03:52,880 --> 00:03:56,920
- Палми, полюшващи се от лек бриз.
- Хм?

76
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
Бял пясък? Мислех, че всички плажове
бяха сиви и пълни с камъчета.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
[Дъг се смее]
Това е плажният живот на Ouimper за вас.

78
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Дъг? [заеквайки] Това ти ли си?

79
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
[Дъг] Ким! Можеш да ме чуеш!

80
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
чудесно Трябва да сте получили
онези съобщения, които ти оставям.

81
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
Чайките. това беше ти?

82
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
Но ти мразиш тези птици.

83
00:04:13,360 --> 00:04:16,120
[Дъг] И да си в мръсния ум
на един само увеличи тази омраза

84
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
до нови дълбочини на омраза. Но да, те.

85
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
-И лампата с морзовата азбука...
-[стене]

86
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
[Дъг] Ау!

87
00:04:21,040 --> 00:04:23,840
…и посланието на маслото,
и прозореца от писъци.

88
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
[Дъг крещи]

89
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
- Не забелязахте?
-Мм-ммм.

90
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
[Дъг] Това ме изтощи
в продължение на дни. [въздиша] Няма значение.

91
00:04:29,640 --> 00:04:31,400
- Сега си тук.
-Но къде си?

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
[заеквайки] Къде си
говориш с мен от?

93
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
[Дъг] Къде мислиш? Subterra!

94
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
-[аха]
- Но всичко се обърка.

95
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
Имам нужда от спасение, незабавно.
Ще обясня повече по-късно.

96
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Воденето на този разговор е много изтощително.

97
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
И трябва да използвам цялата си енергия
за още нещо.

98
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
[стенове, панталони]

99
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
[Дъг] Хайде, влезте. Чоп-чоп!

100
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
По-добре това да не е трик.

101
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
Сърцето ми не издържа.

102
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
Хм.

103
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
[ахва]

104
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
[стенове, сумтене]

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
Не се радваш да ме видиш?

106
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
не

107
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
да аз не знам!

108
00:05:24,840 --> 00:05:27,760
Ти ме изостави.
[заеква] Какво трябваше да направя?

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
От това, което можех да видя чрез чайка,
изглеждаше, че се справяш добре.

110
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
Е, не съм бил.
Трябваше да измисля как да бъда човек.

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Само с няколко tweens
да ми помогнеш,

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
Бях толкова сам.

113
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
аз знам Не беше това, което исках.

114
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
Разочаровах те и съжалявам.

115
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
[подиграва се] Не се извинявай.
Аз-не искам да го чувам.

116
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
Просто ми кажи какво правим тук.
Това не е Subterra.

117
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
не, не Това е The Great In-Between.

118
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
Или лимбо, ако щете.

119
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
Тялото ми е в Subterra,

120
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
но това е нещо като половината
между тяхната и нашата реалност.

121
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
Откакто взривихме другата врата,
трябва да пресечем тук.

122
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
О, трябва, нали?

123
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Разбирам, ако не искаш да ми помогнеш.
Не го заслужавам.

124
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
Запазете го. Няма да те оставя просто така
на своя глава.

125
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
Това би било страхливо.

126
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
-[мрънка]
-Какво?

127
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
[цедя се]

128
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
съжалявам Малко ми е трудно да поддържам формата си.

129
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
Имате ли нещо против
ако се превърна в нещо друго?

130
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Ммм

131
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
[Дъг изсумтя] Ето.

132
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
уау Ти си огромен!

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Добре, да се насочим към тази дюна.

134
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
Какво става
ако случайно те настъпя?

135
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
Не се притеснявайте. Мога да се върна
няколко пъти и всички--

136
00:06:32,400 --> 00:06:33,240
[мрънка]

137
00:06:35,520 --> 00:06:38,160
[смее се] Може би ще остана
само малко.

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
[заеквайки] Ти върви първи.

139
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
Трябва да разберем
къде отвеждат тази страховита скала.

140
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
И имаме нужда от по-добро име
отколкото "страшен рок".

141
00:06:49,560 --> 00:06:53,200
Дете, тази руда е по-стара от този свят.

142
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Персонифицирана тъмнина.

143
00:06:55,320 --> 00:06:58,120
Източникът на цялата магия.

144
00:06:58,200 --> 00:07:00,280
Искате ли да знаете името му?

145
00:07:00,360 --> 00:07:05,480
[подиграва се] Непроизносимо е
от вашите човешки езици. Никога дори не си...

146
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Какво ще кажете за "Eviltanium"?

147
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Да, страхотно.

148
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
[стене] Как успяхте вие ​​двамата да ме победите?

149
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
Изоставената рибна фабрика?

150
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Уау! [мрънка]

151
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
-[стене]
-[механично бръмчене]

152
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
Вече не изглежда изоставен.

153
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
[и двамата ахват]

154
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
[подуши] И помирише това?

155
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
-[подуши]
- Без риба.

156
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
Това е, искам да кажа, зарибяващо.

157
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
[ахва]

158
00:08:05,200 --> 00:08:09,280
Едно е сигурно.
Това не е рибна фабрика.

159
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
И тук трябва да бъде
буйната гора на Гамбалон.

160
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
Хм?

161
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
[заеквайки] Може би моите книги
просто са малко остарели.

162
00:08:17,480 --> 00:08:18,400
няма значение.

163
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
[заеквайки] Там горе има река
които можем да следваме.

164
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
А, май е изсъхнал. Но не се страхувайте!

165
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
Точно отвъд има някои полезни гноми, които
ще ни отведе до портала към... [глътки]

166
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
-О, скъпи.
-[стене]

167
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
Не мисля
гномите ще са много полезни.

168
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
-Невероятно.
-[мрънка]

169
00:08:38,120 --> 00:08:40,000
-[вратата се отваря, скърца]
-Някой идва.

170
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
[и двамата скимтят]

171
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
[ахва]

172
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
[вие] Какво по...

173
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
Няма начин.

174
00:08:54,560 --> 00:08:57,280
Това е като
те са с промити мозъци или нещо подобно.

175
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
Това ли прави този телефон?

176
00:08:58,920 --> 00:09:02,000
Възрастните бяха прави.
Да си на телефона е лошо за теб.

177
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[и двамата ахват]

178
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
[задъхан]

179
00:09:12,680 --> 00:09:15,600
Трябваше ли да се върнеш като скала?

180
00:09:15,680 --> 00:09:18,600
undefined
undefined

181
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
undefined

182
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
undefined

183
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
undefined

184
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
undefined

185
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
undefined

186
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
undefined

187
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
undefined

188
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
undefined
undefined

189
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
undefined

190
00:09:36,040 --> 00:09:39,240
undefined
undefined

191
00:09:39,320 --> 00:09:43,200
undefined
undefined

192
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
undefined
undefined

193
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
undefined

194
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
undefined

195
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
undefined

196
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
undefined

197
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
undefined

198
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
undefined

199
00:10:05,720 --> 00:10:09,160
undefined

200
00:10:10,760 --> 00:10:12,120
undefined

201
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
undefined

202
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
undefined

203
00:10:18,520 --> 00:10:22,600
undefined
undefined

204
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
undefined

205
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
undefined

206
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
undefined
undefined

207
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Bezañ den eo ar gwashañ !

208
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
[grunts]

209
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
-[kriadennoù euzhvil]
-Ha?

210
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Hag ouzhpennet hon eus muioc'h a sujedoù test ?

211
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
Piv en deus sinet an daou-mañ ?

212
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
-[ar c'hrennlavar]
-[stammers] Amañ emañ.

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
Perak, salud.

214
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
[an daou] Petra ?

215
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
Sellit ouzh an dra-se.

216
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
Hag ar re-mañ eo an danvez-test ? Ma, ma.

217
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
An holl draoù-se a ya en-dro en un doare parfet.

218
00:11:22,000 --> 00:11:24,760
Parfet ? Itron Maer,
setu perak hon eus ho galvet.

219
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
Re c'halloudus eo an OuimPhone.

220
00:11:26,880 --> 00:11:29,920
Maer, n'eus ket tu da
lakait ho pellgomzer er-maez gant ur goustiañs vat.

221
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
Petra zo er mengleuz-se emaoc'h o toullañ ?

222
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
O, karet.

223
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
Mat eo, sur on e c'hellin ho kendrec'hiñ.

224
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
[c'hoarzhin]

225
00:11:42,240 --> 00:11:44,880
A! Gwelet a ran eo cheñchet ho koustiañs.

226
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
Bremañ, sellomp ouzh pegen galloudus eo
ar pellgomzerioù-se eo e gwirionez. Burpees!

227
00:11:50,560 --> 00:11:51,520
[an daou a huanad]

228
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
-Hmm?
-[Bobby o strivañ]

229
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
[Bobby a glemm]

230
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
Hmm.

231
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
[c'hoarzhin]

232
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
Enbroidi !

233
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
-Kemer an imp-se !
-[o c'hoarzhin]

234
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
[an daou a c'hoarzh]

235
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
[an daou] Hmm?

236
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-[Bobby a gri, bragoù]
-[Bragoù Romy]

237
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
Sell !

238
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
[an daou o strivañ]

239
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
[strains]

240
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
-[snarls]
-[Romy a gri]

241
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
[Bobby a huanad]

242
00:12:23,880 --> 00:12:24,720
Ha?

243
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
[streiñ]

244
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
-[krimoù, groñsoù]
-[grunts]

245
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
[c'hoarzhin]

246
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
-[o krial]
-[an daou a c'hoarzh]

247
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
O, nann !

248
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
-Ar piklez a-walc'h emaoc'h ennañ, nann ?
-Ha?

249
00:12:44,040 --> 00:12:46,480
Marteze e c'hellan sikour.

250
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
[c'hoarzhin]

251
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
[c'hoarzhadenn an euzhvil]

252
00:12:50,320 --> 00:12:52,160
Speredek.

253
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
Met n'eo ket ret d'an dra-se dont da vezañ un emgann.

254
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
Perak e fell deoc'h mont e-barzh Subterra ?

255
00:12:58,520 --> 00:13:01,080
An darn vrasañ a glask tec'hout diouzh an dra-se.

256
00:13:01,160 --> 00:13:04,040
Petra eo dit ?
Ne c'hellit ket lezel ac'hanon da vont gant ar porzh ?

257
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
[c'hoarzhadenn an euzhvil]

258
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
-Me eo ar porzh!
-[gasps]

259
00:13:08,360 --> 00:13:12,800
Ha me a zivizo hag-eñ oc'h dellezek
dont dre.

260
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Ha dellezek oc'h ?

261
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
[c'hoarzhin]

262
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
Nann, n'on ket dellezek.

263
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
Klasket em eus bezañ un den
ha n'on deuet a-benn nemet da vezañ ur meskaj.

264
00:13:22,240 --> 00:13:26,160
Met an den a zo amañ evit saveteiñ,
dellezek eo.

265
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
Ya, a-wechoù e vez nec'hus.
Ya, sot eo a-wechoù.

266
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
Met gouzout a rez petra eo c'hoazh ?

267
00:13:31,640 --> 00:13:35,920
Pennek. Berrwel. Gant ur c'horf euzhus
c'hwezh. Hag e died... [a youc'h]

268
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
Ne gredfec'h ket.

269
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
Met en em aberzhiñ a reas evit va saveteiñ.

270
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Neuze ne c'hellan ket kuitaat anezhañ
e Subterra e-unan.

271
00:13:43,200 --> 00:13:49,040
[monstr] Mar lakaan ac'hanout da vont e-barzh,
ur chañs zo ne zistrofec'h ket ken.

272
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Gouzout a ran ar riskloù. Met dleout a ran dezhañ.

273
00:13:51,360 --> 00:13:56,800
[monstr] Mat-tre. Gallout a rit lemel
an ene dellezek-se eus Subterra.

274
00:14:03,000 --> 00:14:05,560
Mar fell deoc'h saveteiñ ho tad--

275
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
N'eo ket ma zad.

276
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
Ur seurt. Kemplezh eo, mat eo ?

277
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[c'hoarzhin]

278
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
[Doug] Kim?

279
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
[Kim] Doug? [stammers] Te eo ?

280
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
[stammers] Petra out bremañ ? Ur c'hrouadur ?

281
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
Gwelloc'h deoc'h chom hep bezañ ur roc'h adarre,
setu sikour ac'hanon...

282
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
[souezhañ, strivañ]

283
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
[a c'hoarzh, a striv]

284
00:14:40,960 --> 00:14:41,840
Doug.

285
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Mmm.

286
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
Oh, eh, nevez eo.

287
00:14:51,040 --> 00:14:54,200
O, den kozh sot,
evel pa c'hellfen ho lezel a-dreñv.

288
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
Pardoniñ a rit din neuze ?

289
00:14:57,480 --> 00:15:01,520
Mat eo, marteze e c'hellit astenn
an aergelc'h pardonus-se un tamm hepken ?

290
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
[o grozal]

291
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
[grunts]

292
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
-Hmm?
-Kim, Kim, [stamm] mat eo.

293
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
Kejañ gant Myrrh. Ma c'hoar eo.

294
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
[Myrrh] Mmm.

295
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Ha?

296
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
[Myrrh a groz]

297
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
[Myrrh] Hmm.

298
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
Cheñchet oc'h e gwirionez.

299
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
C'hwi ivez. Petra zo c'hoarvezet ganit, Doug ?

300
00:15:23,680 --> 00:15:25,440
[sighs] An istor eo.

301
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Roue an holl Subterra e oan, gouzout a rez ?

302
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
E gwirionez, gwir eo.

303
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Glorius e oa ma ren.

304
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
Ha, uh, berr.

305
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
[ar bobl o c'hoarzhin]

306
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
[Doug] Degemeret o deus ac'hanon evel o rener.

307
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
Toullet o deus an Doug e gwirionez.

308
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
Ha raktresoù bras am boa.

309
00:15:40,920 --> 00:15:44,280
Met graet em eus ur fazi pennañ. An annezidi
eus Subterra en doa heuliet Mordam

310
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
peogwir he doa prometet
aloubidigezh ar bed a-us.

311
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
-[c'hrozmolat an annezidi]
-Met fellout a rae din gwellaat an hini amañ dindan.

312
00:15:49,520 --> 00:15:53,440
Sot. Dedenn ar vuhez er-maez
eus Subterra a oa ar pezh a liamme ar gevredigezh-se.

313
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
Ne c'helljont ket kompren ma gwel.

314
00:15:55,920 --> 00:15:59,160
Klaskit ivez displegañ petra eo an tailhoù
d'un diaoul. Mennozh fall.

315
00:15:59,240 --> 00:16:00,120
[serriñ a ra an nor]

316
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
-Amañ e oan bet toullbac'het.
-[Myrrh] Hmm?

317
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
-Met pas a-raok ma vijen kouezhet e karantez.
-[Myrrh] Mmm.

318
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
-[Myrrh a c'hwezh]
-[krouadur o c'hrozmolat]

319
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
Ha? Petra eo an dra-se ?

320
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
[kenderc'hel a ra ar c'hroc'hen]

321
00:16:12,000 --> 00:16:12,880
[o krial]

322
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
Oh, poan. Sonet o deus an alarm.
Ret eo deomp redek !

323
00:16:16,640 --> 00:16:17,440
[grunts]

324
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
[Kim a glemm]

325
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
[o ruzañ]

326
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Deuit, c'hwi daou. Plijout a ra ar pellgomzerioù d'ar vugale.

327
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
Daou dra digoust am eus.

328
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
Soñjal a ran e kavoc'h anezho dic'hortoz.

329
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
Ne c'hellan ket krediñ
ar maer e oa a-hed an amzer.

330
00:16:39,040 --> 00:16:40,480
Ma zud o deus votet eviti.

331
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
[streiñ]

332
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
[o c'hwezhañ]

333
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
[kenderc'hel a ra ar strafuilh]

334
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
[Mordam] Petra hoc'h eus aon rak?

335
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h da implijout anezhañ.

336
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
Mar lezfec'h ac'hanon.

337
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
-[Romy o c'hrozmolat]
-[gasps]

338
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
[streiñ]

339
00:17:11,560 --> 00:17:13,760
[Mordam o c'hoarzhin]

340
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Hmm?

341
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
[c'hoarzhadenn]

342
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
[tousc'hoarzhin]

343
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
Ha?

344
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
[grunts]

345
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
[grunts] Paotr, petra a c'hoarvez ?

346
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
Penaos 'peus graet kement-se ?

347
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
Soñjal a ran n'eo ket ar savadur-mañ hervez ar c'hod.

348
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
Chañsus omp. Ret eo deomp kenderc'hel da fiñval.

349
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Hmm.

350
00:18:02,880 --> 00:18:04,120
[Doug a gri, a grog]

351
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
[an daou o huanadiñ]

352
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Ha. [grunts]

353
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
-Wou!
-[Myrrh a gri]

354
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
[euzhvil] Gortozit !
N'eo ket ar pezh hon eus asantet.

355
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
Ur c'harr-boutin hoc'h eus.

356
00:18:16,600 --> 00:18:20,440
Ya, gant Doug emañ. Ha Doug eo
ganin ! Ur gudenn hon eus ?

357
00:18:20,520 --> 00:18:22,280
[monstr] Kas anezhi en-dro.

358
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
Pe en em gavout ouzhin en emgann.

359
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
[c'hoarzhin]

360
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
[Myrrh a glemm]

361
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
Digarezit ac'hanon.

362
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
[grunts]

363
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
[monstr] Ra vo evel-se.

364
00:18:38,560 --> 00:18:40,000
-[grunts]
-[yelp]

365
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
-[grunts]
-Kim!

366
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Kavet em eus an dra-mañ. Mont kuit!

367
00:18:48,520 --> 00:18:49,760
N'hoc'h eus ket dilezet ac'hanon,

368
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
neuze n'eus ket tu e Subterra
dilezel a reomp ac'hanoc'h.

369
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
Setu, sikour a raio.

370
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
[kanañ e yezh dianav]

371
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
[c'hrozmol, krial]

372
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
[e saozneg] Oopsie. [c'hoarzhin]
Ankounac'haet em eus mirout fresk an dornell.

373
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
Uh... [o kanañ e yezh dianav]
[e saozneg] Eno!

374
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
[grunts]

375
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
-Ya ! [c'hoarzhadenn]
-[c'hoarzhadenn]

376
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
[skridoù]

377
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
[grunts]

378
00:19:20,040 --> 00:19:20,840
Ha?

379
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
[c'hoarzhin]

380
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
[strains]

381
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
[uzvikuje]

382
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
Aha!

383
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
[cvileći]

384
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Au!

385
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
[smijeh, grcanje]

386
00:19:43,320 --> 00:19:44,160
[obojica režu]

387
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
[vrištanje]

388
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
-[Kim stenje, grca]
-[Myrrh reži]

389
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
[šmrkće] Oh, moje devojke.
Samo ih pogledaj kako idu.

390
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
[Kim grunting]

391
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
[grunta]

392
00:20:27,040 --> 00:20:27,960
[Myrrh] Hmm?

393
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
[navijanje, smijeh]

394
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
Whoo! U redu.
Ovo je bolje od sira!

395
00:20:39,560 --> 00:20:42,720
[čudovište] Trpjet ćeš moj gnjev! ti--

396
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
To je zadnji put
Trudim se da uradim nešto lepo.

397
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Vau. [grunta]

398
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
[pevanje na nepoznatom jeziku]

399
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
Ouimper.

400
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
Kako su mi nedostajale tvoje jedinstvene arome.

401
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
Miro, svideće ti se moj svetionik.
Tako je prljavo.

402
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
Mmm. O tome.

403
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
Bilo je nekoliko promjena
dok te nije bilo.

404
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
Bobby i Romy mogu objasniti.

405
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
[vrišti]

406
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
Ta moć. Zar nije bilo dobro?

407
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Imao si samo ukus.

408
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
Mogu vam pomoći da otkrijete pravu slavu.

409
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
Samo mi dozvolite.

410
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
Hajde, nemoj da se zezaš!

411
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
[grunta]

412
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
-Hej. Da li se nešto desilo tamo?
-[stenje]

413
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
Možeš razgovarati sa mnom, znaš?

414
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
Hm, nije ništa. Hajde.

415
00:21:50,240 --> 00:21:54,040
[kikotanje]

416
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
[tematska pjesma svira]


